1
00:00:16,149 --> 00:00:22,139
سامری گمشده

2
00:02:14,389 --> 00:02:17,597
تحویل برای آقای جیمز هرون.
- بذارش اینجا

3
00:02:20,669 --> 00:02:24,275
چی؟
- ارسال ویژه است.

4
00:02:24,429 --> 00:02:27,876
صدایت را شنیدم او را اینجا بگذار
- من نمی توانم.

5
00:02:29,109 --> 00:02:31,839
کدام یک نمی توانید؟
- به خودت می سپارم.

6
00:02:31,989 --> 00:02:37,979
من منشی شخصی او هستم.
-میخوای ببریش؟

7
00:02:38,229 --> 00:02:42,393
شما چه مشکلی دارید بسته را به من بدهید.
- این یک بسته نیست.

8
00:02:42,549 --> 00:02:48,431
هر چی هست بهش میدم.
- غیر ممکن

9
00:02:49,509 --> 00:02:52,273
غیر ممکن بود.
- نه

10
00:02:54,690 --> 00:02:56,230
سپس از شما می خواهم که بروید.

11
00:02:56,389 --> 00:02:59,199
ببین کار من همینه

12
00:02:59,349 --> 00:03:02,477
من او را دوست دارم.
من عاشق تحویل دادن هستم.

13
00:03:02,629 --> 00:03:05,598
اگر مشتری بگوید "تحویل شخصی"،

14
00:03:05,749 --> 00:03:09,800
باید حضوری تحویل دهد
و تو می خواهی من بروم

15
00:03:09,108 --> 00:03:11,679
اما تحویل باید
برای رسیدن به او

16
00:03:11,828 --> 00:03:16,788
و باور کن خانم
خواهد آمد.

17
00:03:17,908 --> 00:03:19,910
چیست؟

18
00:03:22,828 --> 00:03:27,834
وقتی من رفتم
آنها شخص دیگری را می فرستند.

19
00:03:27,988 --> 00:03:33,836
و دیگری ممکن است نباشد
خیلی خوبه

20
00:03:36,308 --> 00:03:40,312
باشه
ببینم چیکار میتونم بکنم

21
00:03:44,468 --> 00:03:47,551
آقای هرون؟ بله متاسفم.

22
00:03:47,708 --> 00:03:51,474
شما یک تحویل ویژه دارید.
شما باید او را شخصاً بگیرید.

23
00:03:53,668 --> 00:03:57,798
بله خوبه

24
00:03:59,388 --> 00:04:03,677
داره میاد
- ممنون، جین.

25
00:04:04,908 --> 00:04:09,380
عجیبه برای شما مناسب تر است
سینتیا یا کانی

26
00:04:20,108 --> 00:04:24,272
آیا آن آقای هرون است؟
- بله.

27
00:04:26,828 --> 00:04:29,350
این آقای هرون است.

28
00:04:39,468 --> 00:04:42,278
متاسفم
- چی؟

29
00:05:08,828 --> 00:05:10,888
صبح بخیر عزیزم
- لعنتی.

30
00:05:10,988 --> 00:05:13,388
شما خوب هستید
- نه من سوختم.

31
00:05:15,108 --> 00:05:18,430
متاسفم
- به من بسپار.

32
00:05:19,748 --> 00:05:23,752
لباس خواب خراب است.
- ما یک جدید می خریم.

33
00:05:23,908 --> 00:05:26,911
آنها دیگر آنها را نمی فروشند.
- ما یکی دیگر را انتخاب می کنیم.

34
00:05:27,680 --> 00:05:29,229
شما مردها نمیفهمید

35
00:05:29,388 --> 00:05:35,315
مشکل فقط لباس خواب نیست.
- من شما را درک نمی کنم.

36
00:05:35,468 --> 00:05:39,740
آن شب تا دیر وقت کار کرد
و مرا نزد مارگارت گذاشت.

37
00:05:39,228 --> 00:05:42,310
زنگ زدم که میرم سرکار.
- حسابداری شما

38
00:05:42,428 --> 00:05:44,635
من یک حسابدار هستم

39
00:05:47,908 --> 00:05:51,275
مارگارت مرا درک کرد.
- تو عجیبی، ویل.

40
00:05:51,428 --> 00:05:54,443
مارگارت به حرف زدن ادامه می دهد
برای ترفیع شوهرش

41
00:05:54,588 --> 00:05:57,796
ترفیع همه چیز نیست
- هنوز چیزی است.

42
00:06:03,108 --> 00:06:07,192
دوستت دارم بعدا حرف میزنیم
- روز خوبی داشته باشی

43
00:06:08,588 --> 00:06:12,911
آیا این همه است؟
شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید.

44
00:06:14,548 --> 00:06:17,153
من هم شما را دوست دارم.
- باشه

45
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
خداحافظ
- خداحافظ

46
00:06:40,280 --> 00:06:42,952
هی، ویل کار چطور پیش می رود؟
- باشه

47
00:06:43,108 --> 00:06:46,350
خوبه بیا داخل

48
00:06:46,508 --> 00:06:52,498
این چیه؟
-تا دوشنبه میخوام.

49
00:06:55,428 --> 00:06:58,113
غیر ممکن است.
من تا آن زمان تمام نمی کنم.

50
00:06:58,268 --> 00:07:02,272
هر چیزی ممکن است
اگر وقت بگذارید

51
00:07:02,428 --> 00:07:06,148
من چیزی در مورد این مشتری نمی دانم.
- از مال منه

52
00:07:06,308 --> 00:07:08,879
چرا روی آن کار نمی کنید؟

53
00:07:09,280 --> 00:07:13,158
چون من برنامه هایی دارم و رئیس شما هستم.

54
00:07:15,468 --> 00:07:19,740
چه برنامه هایی؟
- قرار سکسی

55
00:07:19,228 --> 00:07:22,277
شما متاهل هستید و شاید فراموش کرده اید

56
00:07:22,428 --> 00:07:27,360
اما بهتر از شام به تنهایی است
جلوی تلویزیون

57
00:07:27,188 --> 00:07:30,191
آیا به من پول اضافی می دهید؟
- البته.

58
00:07:30,348 --> 00:07:32,714
گوش کن، من به تو لطفی می کنم.

59
00:07:32,918 --> 00:07:36,240
این مورد رو درست کن
و من آن ارتقاء را به شما خواهم داد.

60
00:07:36,398 --> 00:07:38,458
ما شش ماه پیش صحبت کردیم.
- بله.

61
00:07:38,558 --> 00:07:41,707
اگر قبل از دوشنبه تمام کنید،
شما سزاوار آن خواهید بود

62
00:07:46,398 --> 00:07:49,367
تری؟
- دست بگیر، ویل.

63
00:07:49,518 --> 00:07:52,760
پیرمرد شوخ طبعی ندارد
با این چیزها

64
00:07:52,918 --> 00:07:57,127
جلسه خوب
- میدونی اون میشه

65
00:08:06,398 --> 00:08:08,764
لعنتی!

66
00:08:46,380 --> 00:08:50,998
ملاقات با وکیل چطور بود؟
- دیگه وکیلی نیست.

67
00:08:51,998 --> 00:08:54,603
هر کس دیگری؟
- منشی.

68
00:08:55,798 --> 00:08:59,962
او نفهمید چه چیزی به او ضربه زد.
- باشه

69
00:09:18,958 --> 00:09:23,600
قهوه بیشتر؟
- بله، لطفا. طبقه بالا

70
00:09:27,558 --> 00:09:30,561
چیزی برای شما؟
- آب پرتقال

71
00:09:33,780 --> 00:09:36,241
و صورت حساب، عزیزم.

72
00:09:36,398 --> 00:09:39,447
خوب، کار بعدی را تمام کردیم
و به خانه می رویم

73
00:09:39,598 --> 00:09:42,283
یک هفته است که به خانه نرفتم
من خسته ام

74
00:09:42,438 --> 00:09:45,123
خانه همیشه این نیست
آنچه می گویند

75
00:09:50,780 --> 00:09:52,800
ممنون خانم

76
00:10:03,558 --> 00:10:06,846
خسته ام، دلم استراحت می خواهد.
- اسکرانگی

77
00:10:07,838 --> 00:10:11,800
من نمی توانم صبر کنم تا روز تمام شود.
آخرین کار.

78
00:10:11,238 --> 00:10:16,608
بیا، دولین.
این فقط یک شغل نیست، یک ماجراجویی است.

79
00:10:16,758 --> 00:10:20,319
خفه شو فقط ماشین را برانید.

80
00:10:35,198 --> 00:10:37,598
من در مورد آن به شما گفتم.
- تو بامزه ای

81
00:10:37,758 --> 00:10:41,239
نه بذار برم باید بردارم.
-نکن لطفا

82
00:10:43,678 --> 00:10:48,470
سلام؟
- سلام عزیزم خبر بد

83
00:10:49,318 --> 00:10:54,244
کی میای خونه
-میدونم قول دادم دیر نکنم.

84
00:10:55,198 --> 00:10:57,678
در مورد شام چطور؟

85
00:10:57,838 --> 00:11:01,239
پنج شش ساعت دیگر می مانم.
من اینجا چیزی برای خوردن دارم.

86
00:11:01,398 --> 00:11:06,563
باشه
وقتی به خانه رسیدی مرا بیدار کن

87
00:11:06,718 --> 00:11:09,881
اگه برسم خونه
می توانستم تمام شب بمانم.

88
00:11:10,380 --> 00:11:14,600
میدونی من از ماندن در دفتر متنفرم.
- بله، می دانم.

89
00:11:14,758 --> 00:11:18,967
بعدا توضیح میدم
اون تری شرمنده

90
00:11:19,118 --> 00:11:22,700
خبر خوب این است که من را تقویت خواهد کرد.

91
00:11:26,198 --> 00:11:30,328
دوستت دارم
- میدونم

92
00:12:08,158 --> 00:12:12,208
تو خیلی بدی
- تو حتی مشکوک نیستی.

93
00:12:24,198 --> 00:12:26,200
لعنتی من گرسنه ام

94
00:12:42,380 --> 00:12:45,410
من کمی بعد برمی گردم

95
00:13:03,318 --> 00:13:06,480
هی
- بیرون شب خنکی است.

96
00:13:06,198 --> 00:13:08,359
از صبح بیرون نبودم

97
00:13:08,518 --> 00:13:11,999
قهوه؟
- لطفا

98
00:13:15,918 --> 00:13:18,728
چه چیزی را دوست خواهید داشت؟
- این درست نیست، درست است؟

99
00:13:18,878 --> 00:13:22,518
اینکه تمام روز بیرون نرفتی
- درست است.

100
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
منم همینطور
- کار؟

101
00:13:24,838 --> 00:13:27,204
من یک حسابدار هستم

102
00:13:27,358 --> 00:13:30,441
حداقل یک نکته خوب برای من بگذارید.

103
00:13:30,598 --> 00:13:34,450
خوب، چه چیزی را دوست خواهید داشت؟
- رول خوشمزه است؟

104
00:13:34,198 --> 00:13:36,484
بله، اما شما نمی توانید آن را سفارش دهید.

105
00:13:38,678 --> 00:13:42,364
در مورد همبرگر چطور؟

106
00:13:42,518 --> 00:13:45,681
و شما نمی توانید آن را سفارش دهید.

107
00:13:48,318 --> 00:13:50,923
چرا نه؟
- رئیس رفت. او آشپزی می کند.

108
00:13:51,780 --> 00:13:55,560
شما چطور؟
- من برای صبحانه تخم مرغ های خوشمزه درست می کنم.

109
00:13:56,558 --> 00:14:00,722
اگه یه رول بخوام چی؟
- شما همیشه چیزی را که می خواهید به دست نمی آورید.

110
00:14:02,798 --> 00:14:05,198
گاهی اوقات اگر تلاش کنید کار می کند.

111
00:14:06,718 --> 00:14:09,448
خب پس...
- ببخشید

112
00:14:09,598 --> 00:14:14,206
"غذاخوری آمریکایی".
گفتم به من زنگ نزن اینجا

113
00:14:14,358 --> 00:14:17,430
من قاطعانه بودم.
سر کار به من زنگ نزن

114
00:14:17,198 --> 00:14:23,125
الان حرف نمیزنم
نه من مشتری دارم

115
00:14:23,278 --> 00:14:25,758
ریک، گوش کن
باید تلفن را قطع کنم.

116
00:14:25,918 --> 00:14:29,843
نه، باید تلفن را قطع کنم.
بعدا بهت زنگ میزنم

117
00:14:31,958 --> 00:14:34,722
لعنت بهش

118
00:15:01,198 --> 00:15:03,723
اکو؟

119
00:15:03,878 --> 00:15:09,868
کسی هست؟
- کمک!

120
00:15:14,758 --> 00:15:17,238
من برای کمک تماس خواهم گرفت.

121
00:15:17,398 --> 00:15:20,686
همه جا بوی گاز میده

122
00:15:20,838 --> 00:15:24,604
اسمت چیه؟
- آلن

123
00:15:24,758 --> 00:15:27,727
آلن کی؟
- رابینز

124
00:15:27,878 --> 00:15:30,403
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم، می شنوی؟

125
00:16:32,438 --> 00:16:34,565
سلام؟ مورد فوری است.

126
00:16:34,718 --> 00:16:39,564
من در حال رانندگی یک قربانی تصادف بودم.
برانکارد آماده می کنی؟

127
00:16:46,238 --> 00:16:49,878
نگه دارید
کمی دیگر در بیمارستان هستیم

128
00:16:50,380 --> 00:16:52,563
چی؟

129
00:16:52,718 --> 00:16:55,721
همین است.
- چی؟

130
00:16:55,878 --> 00:17:00,520
شما خوب هستید
- هشت - دو - شش - دو ...

131
00:17:01,518 --> 00:17:04,646
چی؟ این چیه؟

132
00:17:04,798 --> 00:17:08,689
یک-دو-هفت-صفر.

133
00:17:10,918 --> 00:17:13,239
شما خوب هستید

134
00:17:13,398 --> 00:17:15,878
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

135
00:17:16,380 --> 00:17:18,359
هشت-دو-شش-دو...

136
00:17:20,158 --> 00:17:25,448
چی؟
- یک - دو - هفت - صفر.

137
00:17:34,358 --> 00:17:37,407
کمکم کن
این پسر تصادف کرد

138
00:17:47,758 --> 00:17:49,760
تو خوب میشی

139
00:17:53,880 --> 00:17:56,854
شما خوب هستید قربان
- بله، من خوبم.

140
00:17:57,800 --> 00:18:00,900
اینجا صبر کن
یک نفر بیرون می آید تا با شما صحبت کند.

141
00:18:00,208 --> 00:18:03,609
دکتر بندر
در بخش روانپزشکی

142
00:18:15,488 --> 00:18:17,570
ببخشید قربان

143
00:18:21,768 --> 00:18:23,975
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

144
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
اگر بتوانم به شما کمک خواهم کرد.

145
00:18:28,248 --> 00:18:31,649
آقا؟
- کماندار

146
00:18:32,728 --> 00:18:34,730
در مورد چیست؟

147
00:18:37,488 --> 00:18:39,615
در مورد کیست؟

148
00:18:55,688 --> 00:18:59,215
فقط چند سوال
اینجا میای؟

149
00:18:59,368 --> 00:19:02,257
من اینطور فکر نمی کنم.

150
00:19:02,408 --> 00:19:04,774
تو پلیسی؟
- شاید

151
00:19:21,168 --> 00:19:24,535
او چگونه از این کار خلاص شد؟

152
00:19:24,688 --> 00:19:30,411
قرار بود چیکار کنم؟
منفجرش کردن جلوی بیمارستان؟

153
00:19:33,480 --> 00:19:36,768
سلام، دولین در حال تلفن است.
من به آدرس نیاز دارم

154
00:19:36,928 --> 00:19:39,533
بله، شماره ثبت را دارم.

155
00:20:25,968 --> 00:20:29,960
اگر به خانه بیاید چه؟
من چیزی به او نگفتم.

156
00:20:29,248 --> 00:20:34,572
قبلاً به شما گفته بودم که کار می کند.
و دوم اینکه چه کار کنیم؟

157
00:20:39,248 --> 00:20:42,411
میدونی که دوستت دارم تری

158
00:20:42,568 --> 00:20:45,810
پس منتظر چی هستی؟
گربه رفت...

159
00:20:45,968 --> 00:20:49,574
و بچه گربه ها بازی می کنند.
- باشه

160
00:20:53,488 --> 00:20:57,288
چی؟
- فکر کنم یه چیزی شنیدم.

161
00:20:57,448 --> 00:21:00,990
دچار پارانوئید نشوید

162
00:21:02,128 --> 00:21:04,733
اگه میتونی منو بگیر

163
00:21:06,328 --> 00:21:09,920
باشه دستت میزنم

164
00:21:54,168 --> 00:21:58,172
متوقف نشو
- فقط یک ثانیه

165
00:22:10,168 --> 00:22:12,375
این باید باشد.

166
00:22:15,208 --> 00:22:19,990
چیکار میکنی
- تصمیم گرفتم ماشین رو خاموش نکنم.

167
00:22:19,248 --> 00:22:25,500
دوست نیست. تو یکی هستی
که جلوی بیمارستان ها تیراندازی نمی کند.

168
00:22:28,728 --> 00:22:32,937
باشه تصمیم میگیرم

169
00:22:47,608 --> 00:22:50,930
ماشینش کجاست
- باید در گاراژ باشد.

170
00:22:57,480 --> 00:22:59,500
بله.

171
00:23:03,327 --> 00:23:06,910
خدای من!

172
00:23:14,847 --> 00:23:16,849
انجام شد.

173
00:23:22,407 --> 00:23:25,251
اوه، نه.

174
00:23:26,927 --> 00:23:32,775
شما خانم آرچر هستید، اما شما کی هستید؟

175
00:23:32,927 --> 00:23:36,294
چه خبر است؟
- این شخص اشتباه است.

176
00:23:37,647 --> 00:23:41,140
بعدش چی؟
حداقل به خانه زدیم؟

177
00:23:42,847 --> 00:23:45,800
لعنتی!

178
00:23:46,407 --> 00:23:50,571
هیچکس کوچولو بی چشم
خوب است.

179
00:23:50,727 --> 00:23:54,490
بعدش چی؟
- تو اینجا نگهبانی بده.

180
00:23:54,207 --> 00:23:57,495
دیر یا زود به خانه می آید.

181
00:23:57,647 --> 00:24:00,810
تا اون موقع دنبالش میگردم

182
00:24:00,967 --> 00:24:05,848
من حدس می زنم
که مرد سر کار است

183
00:24:06,700 --> 00:24:08,453
شاید اون برگشته باشه

184
00:24:08,607 --> 00:24:12,540
چطوری شریک
- من طاقت تقلب را ندارم.

185
00:24:13,647 --> 00:24:16,252
چیزهای بدتری در زندگی وجود دارد.

186
00:24:20,167 --> 00:24:22,567
بیایید با مرد عقرب ادامه دهیم.

187
00:24:22,727 --> 00:24:25,457
بگذار شانس برای یک بار هم که شده او را راهنمایی کند.

188
00:24:25,607 --> 00:24:28,610
این روز خواهد آورد
برخوردهای غیر معمول

189
00:24:28,767 --> 00:24:32,550
واکنش های سریع لازم است
و تصمیمات معقول

190
00:24:32,207 --> 00:24:36,700
در هرج و مرج ممکن است پیدا کنید
رویای پرنسس

191
00:24:40,870 --> 00:24:43,136
و اکنون - چه چیزی در انتظار زنان ثور است.

192
00:24:43,287 --> 00:24:45,448
خیلی خطرناکه خانم ها!

193
00:24:45,607 --> 00:24:50,328
احساس نشاط می کنی،
شما به مرد رویایی خود نزدیک می شوید

194
00:24:50,487 --> 00:24:53,854
دریغ نکنید
به یک غریبه لبخند بزن

195
00:25:39,700 --> 00:25:44,730
مریخ و مشتری
از برنامه های جسورانه خود حمایت کنید

196
00:25:48,887 --> 00:25:51,572
هی، تو برگشتی

197
00:25:55,700 --> 00:26:00,997
من شما را برای یک دقیقه ترک می کنم.
- نه من خوبم

198
00:26:01,287 --> 00:26:03,938
چه چیزی را دوست خواهید داشت؟

199
00:26:06,207 --> 00:26:08,687
میتونم یه فنجان قهوه بخورم و...

200
00:26:08,847 --> 00:26:12,248
فعلا فقط یک فنجان قهوه
- باشه

201
00:26:13,247 --> 00:26:16,375
یک فنجان قهوه دیگر در راه است.
- ممنون

202
00:26:20,247 --> 00:26:24,138
ببخشید توالت کجاست؟

203
00:26:25,127 --> 00:26:27,573
از این طریق.
- ممنون

204
00:26:49,767 --> 00:26:53,407
مثل شبی که ترکم کردی
برای نشستن در مارگارت

205
00:26:53,567 --> 00:26:59,176
به مارگارت گفتم می روم سر کار.
- بله، حسابداری شما.

206
00:26:59,327 --> 00:27:04,128
ترفیع همه چیز نیست
- ولی یه چیزیه

207
00:27:08,767 --> 00:27:12,817
دوستت دارم بعدا حرف میزنیم
- روز خوبی داشته باشی

208
00:27:14,207 --> 00:27:18,530
آیا این همه است؟ شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید.

209
00:27:20,167 --> 00:27:22,772
من هم شما را دوست دارم.
- باشه

210
00:27:29,767 --> 00:27:31,769
خداحافظ
- خداحافظ

211
00:27:47,367 --> 00:27:53,357
فکر کردم دوست داری بخوری
- ممنون

212
00:27:59,487 --> 00:28:03,480
این رایگان است.
- ممنون

213
00:28:04,487 --> 00:28:07,251
من تو را پایین نمی آورم.

214
00:28:07,407 --> 00:28:10,580
ببخشید صدا بد بود

215
00:28:10,207 --> 00:28:13,960
نه، می فهمم.

216
00:28:15,927 --> 00:28:18,816
میخوای بشینی؟

217
00:28:20,407 --> 00:28:23,934
سرم شلوغه

218
00:28:26,567 --> 00:28:30,776
باشه
-بعدا تموم میکنم

219
00:28:32,700 --> 00:28:34,890
فکر میکردم تو منو پایین نمیاری

220
00:28:41,327 --> 00:28:45,491
حتی نمی دانم کجا بروم.
- به آقای عاشقانه گوش کن.

221
00:28:45,647 --> 00:28:49,492
من اینجا می نشینم و تخم مرغ هایم را می خورم.
- من روی آن حساب می کنم.

222
00:28:49,647 --> 00:28:54,289
میتونم بپرسم چرا؟
تو حتی منو نمیشناسی

223
00:28:54,447 --> 00:28:56,688
این چیزی است که من بیشتر دوست دارم.

224
00:28:57,687 --> 00:29:00,530
کس دیگری را اینجا می بینید؟

225
00:29:00,207 --> 00:29:05,418
من 12 ساعت در این مکان کار می کنم.
وقت ملاقات با کسی را ندارم

226
00:29:05,567 --> 00:29:07,569
و من گرفتار هستم؟

227
00:29:07,727 --> 00:29:10,571
تو به نظر من استاد نیستی
از سرنوشت او

228
00:29:10,727 --> 00:29:12,854
یه چیزی هست

229
00:29:16,287 --> 00:29:18,900
من نمی دانم
قبل از این یک نکته خوب برای من گذاشت.

230
00:29:19,700 --> 00:29:22,647
من به تو قهوه دادم، به تو غذا ندادم،
اما یک نکته برای من گذاشت

231
00:29:23,647 --> 00:29:26,252
آیا مردم انعام نمی گذارند؟

232
00:29:30,407 --> 00:29:34,969
منصفانه است.
- پس صبر می کنی؟

233
00:29:36,967 --> 00:29:39,652
مشتاقانه منتظر آن هستیم.
- مشتاقانه؟

234
00:29:41,967 --> 00:29:43,969
من اینجا خواهم بود.

235
00:29:45,687 --> 00:29:47,689
باشه

236
00:30:22,327 --> 00:30:24,329
امیدوارم اینطور باشد.

237
00:30:43,687 --> 00:30:46,372
اگر فقط می دانستی

238
00:30:58,847 --> 00:31:00,849
چطور کنار می آیی؟

239
00:31:03,607 --> 00:31:06,417
شوهرت باید از من تشکر کنه

240
00:31:08,487 --> 00:31:12,617
شما می دانید
که در آن شب مرد دیگری را نجات داد؟

241
00:31:12,767 --> 00:31:17,978
بله، درست است.
من به چشم خودم دیدم.

242
00:31:18,127 --> 00:31:20,778
بله، درست است.

243
00:31:20,927 --> 00:31:24,374
می توانستیم دوست باشیم
اگر مجبور نبودم او را بکشم

244
00:31:24,527 --> 00:31:28,167
و من برات متاسف شدم، مریض بودم.

245
00:31:28,327 --> 00:31:31,910
در حالی که داشتی زن یکی دیگه رو لعنت میکردی

246
00:31:36,367 --> 00:31:39,734
بله؟
- چطوری شریک؟

247
00:31:39,887 --> 00:31:45,336
همه چیز درست است. دارم چت می کنم
- با کی؟

248
00:31:46,487 --> 00:31:51,950
هیچ نشانی از آرچر وجود ندارد؟
- نه خوابت نبرد.

249
00:31:51,247 --> 00:31:54,489
و صبر کن، می شنوی؟

250
00:31:58,127 --> 00:32:01,449
او مرا به دردسر انداخت.

251
00:32:07,967 --> 00:32:10,891
سلام.

252
00:32:12,870 --> 00:32:14,408
متاسفم

253
00:32:14,617 --> 00:32:19,304
چقدر بخوابم؟
- کمی بیشتر از یک ساعت.

254
00:32:19,457 --> 00:32:23,985
شب خشن؟
- بله، شما هیچ نظری ندارید.

255
00:32:24,137 --> 00:32:28,745
قهوه بیشتر؟ ما می توانیم صحبت کنیم.
- خوب به نظر می رسد.

256
00:32:32,377 --> 00:32:34,663
متشکرم.

257
00:32:34,817 --> 00:32:36,819
به سلامتی

258
00:32:41,937 --> 00:32:46,818
همیشه اینقدر خالیه؟
- همیشه خیلی ساکت است.

259
00:32:46,977 --> 00:32:51,346
به ندرت یک غریبه به خواب می رود
در گوشه

260
00:32:53,377 --> 00:32:56,778
می ترسم در زمان بدی با من ملاقات کنی.

261
00:32:56,937 --> 00:33:01,306
حداقل من تو را دارم.
فقط به این فکر می کردم که آیا باید تو را رها کنم.

262
00:33:02,537 --> 00:33:05,825
من مطمئن نیستم ... که شما را درک می کنم.

263
00:33:05,977 --> 00:33:11,967
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟
- بله.

264
00:33:12,537 --> 00:33:17,782
مسیری پیش روی ما کشیده شده است،
چه کسی را دنبال می کنید یا می جنگید.

265
00:33:20,177 --> 00:33:23,180
وقتی دنبالش می کنی

266
00:33:23,337 --> 00:33:28,468
زندگی به روی شما باز می شود
به عنوان یک راه مستقیم

267
00:33:29,857 --> 00:33:34,146
وقتی دعوا می کنی
همه چیز دردناک است -

268
00:33:34,297 --> 00:33:37,107
شغل بد، روابط بد

269
00:33:38,657 --> 00:33:41,421
تا الان سختی کشیدم.

270
00:33:43,337 --> 00:33:45,544
من دیگه نمیخوام

271
00:33:49,170 --> 00:33:51,781
می توانید؟
- چی؟

272
00:34:08,777 --> 00:34:11,223
برای چی بود؟

273
00:34:11,377 --> 00:34:16,303
فکر کنم قلبم رو دزدید
بقیه به شما بستگی دارد.

274
00:34:21,377 --> 00:34:24,266
آیا در مورد آن به من می گویید؟

275
00:34:27,257 --> 00:34:30,863
چیزی برای گفتن وجود ندارد
بعد از آن شب

276
00:34:31,170 --> 00:34:34,737
آیا همه چیز تمام شده است؟
- آره تموم شد.

277
00:34:35,897 --> 00:34:39,381
تا 20 ثانیه پیش فکر می کردم
برای بدترین شب من

278
00:34:39,497 --> 00:34:43,627
اگه بگی با تو میرم
و من به عقب نگاه نمی کنم

279
00:34:45,177 --> 00:34:47,748
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

280
00:34:48,817 --> 00:34:52,503
میخوای خودت بگی یا مجبوری؟
- ویلیام

281
00:34:52,657 --> 00:34:56,980
ویلیام؟
- ویلیام آرچر.

282
00:34:57,137 --> 00:35:01,620
حالا چی، ویلیام آرچر؟

283
00:35:02,457 --> 00:35:04,903
اسمت چیه؟
- النور هاس.

284
00:35:05,570 --> 00:35:08,618
برای من خوب است.
همه به من می گویند ال.

285
00:35:09,937 --> 00:35:12,508
ال.

286
00:35:12,657 --> 00:35:14,659
ال.

287
00:35:16,897 --> 00:35:20,250
آیا می توانیم تکرار کنیم؟
- بله خوبه

288
00:35:27,697 --> 00:35:29,699
ایها

289
00:35:30,897 --> 00:35:33,104
یک سختی وجود دارد.

290
00:35:35,457 --> 00:35:39,905
این مکان است؟
- او بعد از من آنجا خواهد بود.

291
00:35:41,616 --> 00:35:44,460
اینجا بود.
اون تماس تلفنی

292
00:35:44,616 --> 00:35:48,746
ریک سابقم بود.

293
00:35:48,896 --> 00:35:51,342
دیشب دعوامون شد

294
00:35:51,496 --> 00:35:56,580
به او گفتم که او را ترک می کنم.
به من زنگ می زند که برگردم پیشش.

295
00:35:57,416 --> 00:36:01,220
و سپس سرنوشت شما را به اینجا می فرستد.

296
00:36:11,256 --> 00:36:16,501
به کسی نگفته ام
من یک بار ازدواج کردم.

297
00:36:16,656 --> 00:36:20,570
یک شب دیر به خانه آمدم.
میخواستم غافلگیرش کنم

298
00:36:25,136 --> 00:36:27,980
تقریباً می توانستم هیجان را در صدای او بشنوم.

299
00:36:31,456 --> 00:36:35,779
وارد خانه شدم
و چیزی اشتباه بود

300
00:36:37,936 --> 00:36:43,926
در پایه پله ها وجود داشت
چکمه های مردانه و لباس های پراکنده.

301
00:36:49,536 --> 00:36:53,825
من بدترین را تصور می کردم.
آیا او مورد تجاوز قرار گرفت، به قتل رسید؟

302
00:36:58,816 --> 00:37:01,230
وقتی وارد شدم حقیقت آشکار شد.

303
00:37:06,376 --> 00:37:08,981
بدجوری مردند.

304
00:37:09,136 --> 00:37:11,377
اوه خدای من.

305
00:37:14,976 --> 00:37:18,662
نه به سرعت شما
آنها مستحق مرگ بدی بودند.

306
00:37:23,560 --> 00:37:25,661
امیدوارم شوهرت منو ببخشه

307
00:37:45,136 --> 00:37:48,458
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
من شما را درک خواهم کرد.

308
00:37:52,296 --> 00:37:55,600
من کاملا مطمئن هستم.
- منم باهات میام

309
00:37:55,216 --> 00:37:58,583
او آدم خوبی نیست.
- برای همین میام.

310
00:38:04,256 --> 00:38:06,497
خدایا ریک است

311
00:38:06,656 --> 00:38:09,341
عوضی!
- ریک، تمام شد.

312
00:38:09,496 --> 00:38:12,545
تا من نگویم تمام نمی شود.
- رام تر.

313
00:38:12,696 --> 00:38:16,177
تو کی هستی؟
- دوست من به او کمک می کنم که بیرون برود.

314
00:38:16,336 --> 00:38:19,897
النور به کمک نیاز ندارد.
در سوراخ خود پنهان شوید

315
00:38:20,560 --> 00:38:23,856
ریک، نیازی به ...
- نکن.

316
00:38:27,896 --> 00:38:31,218
اراده!
- فقط بذار بره

317
00:38:32,256 --> 00:38:35,305
ریک!

318
00:38:35,456 --> 00:38:38,664
آیا او را رها می کنی؟
- ریک

319
00:38:39,696 --> 00:38:42,506
نه!
- باشه

320
00:38:43,816 --> 00:38:46,979
لعنتی!

321
00:38:47,136 --> 00:38:49,297
شما خوب هستید
- بله.

322
00:38:53,416 --> 00:38:56,465
شما خوب هستید
- بله.

323
00:38:58,560 --> 00:39:00,422
یک ثانیه به من بده

324
00:39:11,376 --> 00:39:13,901
از کی؟

325
00:39:16,896 --> 00:39:20,662
از کی چی؟
- چند وقته با هم بودید؟

326
00:39:20,816 --> 00:39:25,776
از امشب، شاید یکی دو ساعت شروع شود.

327
00:39:27,136 --> 00:39:29,280
یکی از مزخرفات سرنوشت او.

328
00:39:31,376 --> 00:39:33,378
بله...

329
00:39:50,696 --> 00:39:52,698
نمی دانم چه بگویم.

330
00:39:55,560 --> 00:39:57,820
متاسفم

331
00:40:07,496 --> 00:40:09,498
مراقبش باش

332
00:40:34,936 --> 00:40:38,622
متاسفم که او را زدم.
- نه، عاشقانه بود.

333
00:40:39,576 --> 00:40:42,625
پنج سال.
راه وحشتناکی برای پایان دادن

334
00:40:42,776 --> 00:40:47,650
اما امتناع از او آسان نیست.

335
00:40:47,216 --> 00:40:49,218
حداقل تا زمانی که شما ظاهر شوید.

336
00:40:50,616 --> 00:40:53,460
یک توقف دیگر و ما آزادیم.

337
00:41:04,296 --> 00:41:06,742
چی؟
- نشانه ای از او وجود دارد؟

338
00:41:06,896 --> 00:41:09,706
خیر
- و چه کنیم؟

339
00:41:09,856 --> 00:41:15,846
ما صبر خواهیم کرد. او یک حسابدار است.
او چه خواهد کرد؟ به زودی خواهد آمد.

340
00:41:16,936 --> 00:41:19,482
امیدوارم حق با شما باشد.
نمیتونم زیاد دوام بیارم

341
00:41:19,616 --> 00:41:22,779
همه اینها به من لرز می دهد.

342
00:41:22,936 --> 00:41:27,100
بخاطر چشماشون
- پس به آنها نگاه نکن.

343
00:41:28,776 --> 00:41:33,990
لعنت بهش
- چه کسی دوست دارد حسابدار شود؟

344
00:41:56,176 --> 00:41:58,178
یکنوع بازی شبیه لوتو.

345
00:41:58,336 --> 00:42:00,338
من دیر نمی کنم

346
00:42:00,496 --> 00:42:03,101
آیا می خواهید در ماشین منتظر بمانید؟
- من میام

347
00:42:03,256 --> 00:42:06,225
مطمئنی؟ او اینجاست.
- من پشتت را خواهم داشت.

348
00:42:08,176 --> 00:42:10,861
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم، خانم آرچر.

349
00:42:11,160 --> 00:42:13,667
شوهرت یه دوست دختر جدید داره

350
00:42:21,256 --> 00:42:23,577
بله؟
- آنها اینجا هستند.

351
00:42:23,736 --> 00:42:27,183
آنها چه کسانی هستند؟
- کماندار و یک زن. من او را می شناسم.

352
00:42:28,656 --> 00:42:31,181
باشه برمیگردم
صبر کن، شنیدی؟

353
00:42:31,336 --> 00:42:33,782
عجله نکن آسان خواهد بود.

354
00:42:50,136 --> 00:42:52,138
مدی؟

355
00:42:53,906 --> 00:42:57,690
مدی؟
- شاید اونا خوابن

356
00:43:15,786 --> 00:43:18,232
به خانه خوش آمدید، آقای آرچر.

357
00:43:18,386 --> 00:43:21,549
چرا؟
- "چرا" وجود ندارد، آقای آرچر.

358
00:43:21,706 --> 00:43:25,280
به من می گویند کجا، کی و کی
هرگز چرا

359
00:43:25,186 --> 00:43:30,749
و آیا او بخشی از "چه کسی" بود؟
- یه لطفی بهت کردم، بهت خیانت کردم.

360
00:43:33,186 --> 00:43:35,666
لعنتی!

361
00:43:42,466 --> 00:43:45,151
بیا آرچر

362
00:43:45,306 --> 00:43:49,356
یک نفر در خانه است. حالا بیا

363
00:43:49,506 --> 00:43:54,680
اشتباه بزرگی کرد
-پس بگو!

364
00:43:54,226 --> 00:43:56,512
چی بهت بگم؟
- برای امشب

365
00:43:56,666 --> 00:43:59,237
من از امشب چیزی نمی دانم.

366
00:43:59,386 --> 00:44:02,450
اسلحه هست، شلیک کن
- بیا اینجا آرچر.

367
00:44:02,606 --> 00:44:06,994
تو مرا می کشی.
- اگه نیایی میکشمت.

368
00:44:07,146 --> 00:44:09,148
او قبلاً دو نفر را کشته است.

369
00:44:24,146 --> 00:44:27,115
دختر کجاست؟
-اون اینجا نیست

370
00:44:27,266 --> 00:44:30,315
او کجاست
- اینجا من هستم!

371
00:44:56,106 --> 00:44:59,348
قرار است چه کار کنیم؟
- اگر بپرسند من او را کشتم.

372
00:44:59,506 --> 00:45:01,508
او همسرم را کشت.

373
00:45:03,546 --> 00:45:05,753
لعنتی!

374
00:45:19,986 --> 00:45:23,228
شماره مورد نظر شما ...
- لعنتی، مانی!

375
00:45:49,106 --> 00:45:51,108
مانی؟

376
00:45:54,626 --> 00:45:56,628
کجایی

377
00:46:01,660 --> 00:46:04,627
پلیس

378
00:46:12,586 --> 00:46:15,191
شریک؟

379
00:46:22,986 --> 00:46:25,671
اسلحه را رها کن!

380
00:46:31,660 --> 00:46:33,680
برگرد!

381
00:46:34,586 --> 00:46:37,510
توضیح می دهید که اینجا چه کار می کنید؟

382
00:46:39,266 --> 00:46:41,746
می توانید؟
- آهسته آهسته

383
00:46:47,506 --> 00:46:49,986
FBI

384
00:46:52,346 --> 00:46:56,635
مامور ویژه ترور دولین.
- راضی هستی؟

385
00:46:56,786 --> 00:46:58,788
من کنجکاو هستم.

386
00:46:58,946 --> 00:47:03,633
شریکم زنگ زد
ما دنبال ویلیام آرچر هستیم.

387
00:47:03,786 --> 00:47:07,187
نام شریک زندگی شما چیست؟
- مانی رودریگز.

388
00:47:08,626 --> 00:47:11,675
بهتره با من بیای
- چرا؟

389
00:47:22,266 --> 00:47:25,349
میدونی چیکار میکرد؟

390
00:47:25,506 --> 00:47:28,794
بهت گفتم ما دنبال آرچر بودیم.

391
00:47:28,946 --> 00:47:31,392
حسابداری که اینجا زندگی می کند.

392
00:47:31,546 --> 00:47:37,507
مانی آمدنش را دید
و بلافاصله من آمدم

393
00:47:37,666 --> 00:47:40,146
معمولاً اینطوری تحقیق می کنید، ها؟

394
00:47:40,306 --> 00:47:45,710
اجباری نیست؟
همیشه دو نفری؟

395
00:47:46,786 --> 00:47:49,596
گاهی استانداردها آسیب می بینند.

396
00:47:49,746 --> 00:47:54,308
من و مانی به آرچر مشکوک بودیم،
اما رسمی نبود

397
00:47:54,466 --> 00:47:58,232
شاید سوء ظن شما
توجیه شدند.

398
00:47:58,386 --> 00:48:03,232
به او مشکوک شدند
که از مشتریان شرکت دزدی می کند.

399
00:48:03,386 --> 00:48:09,376
اما دلیلی برای شک نداشتم.
- ظاهراً همسرش با هم رابطه داشته است.

400
00:48:09,866 --> 00:48:14,750
زن مدی آرچر است،
مرد تری باسکین است.

401
00:48:14,226 --> 00:48:18,947
آنها با 9 میلی متر تیراندازی شدند.
صدف ها همه جا هستند.

402
00:48:19,106 --> 00:48:22,746
او چطور؟
- بله، او هم تیر خورد.

403
00:48:22,906 --> 00:48:27,866
اما نگاه کرد، مقاومت کرد.

404
00:48:28,260 --> 00:48:32,474
بالاخره پاکش کردند.

405
00:48:33,786 --> 00:48:35,993
آرچر باید مشتری باحالی باشد.

406
00:48:38,906 --> 00:48:41,113
آیا می توانم تنها باشم؟

407
00:48:42,586 --> 00:48:46,147
فقط به بدن دست نزنید
کارآگاهان می آیند.

408
00:48:49,266 --> 00:48:52,667
پسر عوضی، مانی.

409
00:48:52,826 --> 00:48:57,149
این بار خراب کرد
همچین حرومزاده ای

410
00:48:59,946 --> 00:49:02,835
اما دلم برایت تنگ خواهد شد.

411
00:49:02,986 --> 00:49:05,557
آرچر برای دیدن طلوع خورشید زنده نخواهد ماند.

412
00:49:05,706 --> 00:49:08,914
هر کاری میخوای بکن
تا آخرین

413
00:49:11,426 --> 00:49:13,428
لعنت به آن!

414
00:49:35,660 --> 00:49:37,307
چه اتفاقی افتاد؟

415
00:49:37,466 --> 00:49:41,840
چرا سعی کرد تو را بکشد؟
چرا همسرت و آن مرد را کشتی؟

416
00:49:44,746 --> 00:49:48,910
عجیب ترین شب بود
در زندگی من

417
00:49:51,946 --> 00:49:56,827
از اینجا رفتم، رفتم دفتر.
تصادف شد و مردی را بیرون آوردم.

418
00:49:56,986 --> 00:50:02,629
بردمش بیمارستان.
مردی که آنجا دیدم در محل ما بود.

419
00:50:02,786 --> 00:50:05,357
اونی که تو ماشینه؟

420
00:50:07,346 --> 00:50:09,712
او چطور، ال؟ خیلی بد بود

421
00:50:09,866 --> 00:50:14,792
او سرنگون شده بود.
- میدونی کی بود؟

422
00:50:14,946 --> 00:50:19,588
نه، او در بیمارستان است.
- باشه

423
00:50:19,746 --> 00:50:23,147
آیا او با…
- "سنت پاتریک".

424
00:50:23,306 --> 00:50:26,594
امشب رانندگی کردی؟
اسمش چی بود؟

425
00:50:26,746 --> 00:50:30,671
آلن رابینز.
- آلن رابینز؟

426
00:50:30,826 --> 00:50:36,816
متاسفم، اما او از دنیا رفت.
- باشه...

427
00:50:41,626 --> 00:50:44,754
او مرده است.
- لعنتی.

428
00:50:46,866 --> 00:50:50,233
قصد کشتن او را داشتند.
نجاتش دادم

429
00:50:54,786 --> 00:50:56,993
حالا می خواهند مرا بکشند!

430
00:50:59,626 --> 00:51:03,392
چی؟ این مردان چه کسانی هستند؟

431
00:51:03,546 --> 00:51:06,435
چه کردی
- همسرم را کشتند.

432
00:51:07,946 --> 00:51:09,948
خدایا!

433
00:51:14,706 --> 00:51:17,470
ال، متاسفم

434
00:51:18,906 --> 00:51:20,908
حالا قراره چیکار کنیم؟

435
00:51:30,266 --> 00:51:35,147
ویلیام آرچر مسئول این مرگ بود
به همسرش مدی آرچر،

436
00:51:35,306 --> 00:51:40,730
معشوقه اش تری باسکین و
مامور ویژه مانی چه رودریگز

437
00:51:40,226 --> 00:51:44,595
او یک کرایسلر مدل اواخر رانندگی می کند،
او مسلح و خطرناک است.

438
00:51:45,746 --> 00:51:49,955
شاید او در شرکت است
به زنی ناشناس

439
00:51:50,106 --> 00:51:54,748
نیازی به گفتن نیست که او خطرناک است.
این یک قاتل در حال فرار است.

440
00:51:54,906 --> 00:51:57,636
یکی از ما را دانلود کنید.

441
00:51:57,786 --> 00:52:01,711
اول شلیک می کنیم، بعد می پرسیم.

442
00:52:03,746 --> 00:52:06,556
کلمات قوی

443
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
او شریک زندگی من را کشت.

444
00:52:10,306 --> 00:52:13,833
بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود
برعکس آمریکایی

445
00:52:13,986 --> 00:52:16,750
و همچنین صلح با سلاح.

446
00:52:16,906 --> 00:52:21,832
پسر سگ شریکم را کشت.
همین برای من کافی است.

447
00:52:24,106 --> 00:52:29,660
اگر چیزی شنیدی،
با این شماره با من تماس بگیرید

448
00:52:30,626 --> 00:52:32,628
من به هوا نیاز دارم

449
00:52:35,660 --> 00:52:37,680
لب به لب

450
00:52:45,260 --> 00:52:47,280
یکنوع بازی شبیه لوتو.

451
00:52:59,746 --> 00:53:02,829
نمی دانم چه کسی به دنبال من خواهد بود
در آن زمان

452
00:53:09,660 --> 00:53:11,114
سلام؟
- ویلیام آرچر؟

453
00:53:17,260 --> 00:53:19,790
سلام؟
- ویلیام آرچر؟

454
00:53:19,946 --> 00:53:25,589
من هستم. کی زنگ میزنه
- مامور ویژه کت واسکوئز، اف بی آی.

455
00:53:27,586 --> 00:53:30,874
فکر کنم میدونی چرا زنگ میزنم

456
00:53:32,226 --> 00:53:37,550
خیلی جلو رفتی آقای آرچر.
-او همسرم را کشت.

457
00:53:37,706 --> 00:53:41,280
چه کسی همسر شما را کشت، آقای آرچر؟
- در خانه من بود.

458
00:53:41,186 --> 00:53:43,427
او همسرم را کشت، او هم منتظر من بود.

459
00:53:43,586 --> 00:53:47,556
گرفتنش سخته، آقای آرچر.

460
00:53:47,706 --> 00:53:50,994
می خواهی باور کنم
آن مامور ویژه رودریگز

461
00:53:51,146 --> 00:53:53,387
همسرت و معشوقش را کشت

462
00:53:53,546 --> 00:53:56,834
و بعد منتظر آمد تا تو به خانه بیای،
برای کشتن تو؟

463
00:53:56,986 --> 00:54:00,274
اسمش را نمی دانم
اما او می خواست مرا بکشد.

464
00:54:00,426 --> 00:54:03,236
و معشوقه اش؟

465
00:54:04,706 --> 00:54:08,730
تری باسکین، رئیس من.

466
00:54:09,266 --> 00:54:13,475
میدونی من چی فکر میکنم آقای آرچر؟
شما به خانه آمده اید

467
00:54:13,626 --> 00:54:17,915
همسرت را با رئیس پیدا کردی
و تو آنها را کشته ای

468
00:54:18,660 --> 00:54:21,957
ایجنت رودریگز انتخاب کرده است
شب اشتباه برای دیدن شما

469
00:54:22,106 --> 00:54:27,237
در مورد چی حرف میزنی؟
- شما به دلیل کلاهبرداری تحت بازجویی هستید.

470
00:54:27,386 --> 00:54:32,756
مامور رودریگز این پرونده را بررسی کرد.

471
00:54:32,906 --> 00:54:37,115
امشب اومدم تو...
- برای کشتن من

472
00:54:37,266 --> 00:54:39,268
باید باورم کنی

473
00:54:40,688 --> 00:54:44,880
من کسی را نکشته ام
همسرم را کشت!

474
00:54:45,786 --> 00:54:49,995
بله، من یک حسابدار هستم.
اما من سوء استفاده نکردم.

475
00:54:50,146 --> 00:54:53,229
چیزی اشتباه است، آقای آرچر.

476
00:54:53,386 --> 00:54:59,234
ازت میخوام تسلیم بشی
فرصتی برای محافظت از خود وجود دارد.

477
00:55:00,386 --> 00:55:02,866
او از من می خواهد که تسلیم شوم.
- میخوای چیکار کنی؟

478
00:55:06,226 --> 00:55:10,834
نمی دانم چه کنم.
- کار درست رو انجام بده آقای آرچر.

479
00:55:10,986 --> 00:55:14,350
من کسی را نکشته ام من نیستم.

480
00:55:14,186 --> 00:55:17,155
کجایی آقای آرچر؟

481
00:55:20,186 --> 00:55:23,747
آقای کماندار؟
- من با شما ملاقات خواهم کرد.

482
00:55:25,185 --> 00:55:28,712
من به شما می گویم که کجا هستم.
اگر آنچه را که می گویم دوست ندارید،

483
00:55:28,865 --> 00:55:30,913
مرا دستگیر خواهی کرد و بس.

484
00:55:31,650 --> 00:55:33,829
کجایی آقای آرچر؟

485
00:55:36,425 --> 00:55:38,825
در " شام آمریکایی ".

486
00:55:38,985 --> 00:55:44,548
من به شما فرصت می دهم، آقای آرچر.
ناامیدم نکن

487
00:58:02,435 --> 00:58:05,165
تا پاتولوژیست بیاد اینجا نگهش دار.

488
00:58:05,315 --> 00:58:07,636
هیچکس به جز تیمش وارد نمی شود.

489
00:58:12,235 --> 00:58:16,524
رگی، کت است.
ازت میخوام یه لطفی کنی

490
00:58:16,675 --> 00:58:22,790
میدونم دیر شده
نمایه یک شخص را پخش کنید.

491
00:58:22,235 --> 00:58:24,840
مامور ویژه ترور دولین.

492
00:58:26,195 --> 00:58:29,722
میدونم یکی از ماست
برای همین گفتم لطف است.

493
00:58:30,955 --> 00:58:36,404
بله، رینگالد اسپارکس، شما یک شاهزاده هستید.

494
00:58:39,155 --> 00:58:43,800
عصر بخیر پلیس
همین جا بمون الان برمیگردم

495
00:58:47,675 --> 00:58:49,677
مانی نگران نباش

496
00:58:51,475 --> 00:58:54,364
من آنها را به جهنم می فرستم دوست من.

497
00:59:22,350 --> 00:59:24,370
باشه، خرگوش

498
00:59:38,875 --> 00:59:42,300
اگر حرفم را باور نکند خیلی بد می شود.

499
00:59:45,275 --> 00:59:49,917
من برای مدت طولانی به زندان می روم.
- اراده

500
00:59:50,750 --> 00:59:53,124
چگونه همه این اتفاق افتاد؟
من هیچ کاری نکرده ام

501
00:59:55,355 --> 00:59:57,516
فقط بیا بشین

502
01:00:05,835 --> 01:00:07,837
همه چیز درست است.

503
01:00:11,395 --> 01:00:15,399
امیدوارم اینطور باشد.

504
01:00:33,755 --> 01:00:36,519
لعنتی دارم چیکار میکنم؟

505
01:00:54,750 --> 01:00:56,805
اینجا بمان.

506
01:01:17,635 --> 01:01:20,843
ویلیام آرچر؟
- بله.

507
01:01:20,995 --> 01:01:24,715
و شما؟
- او یک دوست است.

508
01:01:24,875 --> 01:01:28,959
اسم داره؟
- النور هاس.

509
01:01:29,115 --> 01:01:32,278
امشب با او بودی؟
- بله.

510
01:01:32,435 --> 01:01:34,437
چرا؟
- چطور پس چرا؟

511
01:01:34,595 --> 01:01:37,723
نکته ساده است، آقای آرچر.
چرا؟

512
01:01:37,875 --> 01:01:41,641
امشب با هم آشنا شدیم
بعد از اینکه ویل متوجه همسرش شد.

513
01:01:41,795 --> 01:01:44,200
و او را کشت.
- نه به خاطر خدا!

514
01:01:44,155 --> 01:01:46,237
نه!
- آن مرد این کار را کرد.

515
01:01:46,395 --> 01:01:50,286
مامور اف بی آی؟
آیا در مورد این مرد صحبت می کنید؟

516
01:01:50,435 --> 01:01:54,405
مرد با تفنگ
که نزدیک بود سرم را از سرم بردارد

517
01:01:58,235 --> 01:02:00,442
دستبند را بگذار

518
01:02:08,995 --> 01:02:11,998
بشین!

519
01:02:12,155 --> 01:02:14,237
آیا ما در بازداشت هستیم؟

520
01:02:15,835 --> 01:02:18,645
خیر

521
01:02:18,795 --> 01:02:21,878
این فقط برای اطمینان است.

522
01:02:23,475 --> 01:02:26,160
می توانید؟

523
01:02:28,235 --> 01:02:30,396
کدام یک از شما شروع خواهد کرد؟

524
01:02:32,275 --> 01:02:34,641
باشه

525
01:02:34,795 --> 01:02:37,764
من چرخ را می چرخانم.

526
01:02:37,915 --> 01:02:41,715
شما مامور مانوئل رودریگز را کشتید،
بله یا خیر

527
01:02:42,955 --> 01:02:45,820
او کجاست
- اون رفته

528
01:02:45,235 --> 01:02:48,875
او کجاست
- اینجاست!

529
01:02:52,315 --> 01:02:56,479
سپس زن و شوهرش را کشت
که او را می زد بله یا خیر؟

530
01:03:05,235 --> 01:03:09,285
میدونی که دوستت دارم تری
- این درست نیست.

531
01:03:10,275 --> 01:03:13,500
خفه شو شما شانس خود را خواهید داشت.
بله یا خیر؟

532
01:03:13,155 --> 01:03:18,360
نه! من همسرم را نکشتم

533
01:03:24,235 --> 01:03:27,682
من همسرم را نکشتم

534
01:03:29,115 --> 01:03:32,390
من می خواهم هر دو شما این را ببینید.

535
01:03:34,750 --> 01:03:39,115
آیا این مرد قصد کشتن شما را داشت؟
- بله، اوست!

536
01:03:41,275 --> 01:03:45,837
جواب بله یا خیر بدهید.
اما صادق باش

537
01:03:45,995 --> 01:03:51,285
آن شب فهمیدی همسرت خیانت می کند.
- بله.

538
01:03:51,435 --> 01:03:56,156
من امشب اینجا می مانم.
- میدونی از اینکه تو اداره بمونی متنفرم.

539
01:03:57,955 --> 01:04:03,404
بدون مواجهه با آنها رفتی.
- بله.

540
01:04:07,435 --> 01:04:09,721
درست است.

541
01:04:09,875 --> 01:04:15,860
با این دختر آشنا شد
و تصمیم گرفتیم که پاکسازی را شروع کنیم.

542
01:04:15,235 --> 01:04:18,159
نیازی به ...
- نکن مرد!

543
01:04:24,755 --> 01:04:28,759
بله.
- تو داری میری خونه ات

544
01:04:28,915 --> 01:04:33,443
و همسرت را پیدا می کنی
و معشوقش مرده

545
01:04:33,595 --> 01:04:36,758
به دست یک مامور اف بی آی

546
01:04:42,475 --> 01:04:45,239
او سعی دارد شما را بکشد
بدون هیچ دلیل مشخصی

547
01:04:48,915 --> 01:04:54,800
داری از خودت دفاع میکنی
و تو برای دفاع از خود او را می کشی.

548
01:04:54,235 --> 01:04:57,875
قرار است چه کار کنیم؟
- اگر کسی بپرسد من او را کشتم.

549
01:04:59,555 --> 01:05:01,557
همه اینها درست است.

550
01:05:07,750 --> 01:05:09,760
خیلی مشکوک

551
01:05:14,795 --> 01:05:17,605
نحوه بازگشت به بخش
و گفتن

552
01:05:17,755 --> 01:05:23,284
که اگرچه همه چیز نشان می دهد
به قتل عاطفه،

553
01:05:23,435 --> 01:05:28,202
مظنون بی گناه است
که سعی می کند تازه شروع کند.

554
01:05:31,555 --> 01:05:35,605
مشکل این است که من شما را باور دارم.

555
01:05:35,755 --> 01:05:38,201
اما چگونه بقیه را متقاعد کنیم؟

556
01:05:38,355 --> 01:05:41,400
چرا؟
- چرا؟

557
01:05:41,195 --> 01:05:45,598
ناامید به نظر میرسی
- من فقط به این فکر می کردم که ...

558
01:05:45,755 --> 01:05:48,883
بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود
برعکس

559
01:05:50,750 --> 01:05:52,282
این فلسفه من است.

560
01:05:52,435 --> 01:05:54,756
چیزهایی هستند که جمع نمی شوند.

561
01:05:54,915 --> 01:05:56,917
یک چاقو کف آشپزخانه بود.

562
01:05:57,750 --> 01:06:00,841
دست رودریگز گاز گرفته بود.
- من بودم

563
01:06:00,995 --> 01:06:04,522
همه شواهد نشان می دهد
که سعی کرد تو را بکشد

564
01:06:04,675 --> 01:06:07,155
فقط او اسلحه داشت.

565
01:06:07,315 --> 01:06:10,842
هر چیز دیگری اشاره می کند
ناامیدی تو برای فرار

566
01:06:13,675 --> 01:06:18,601
اما نمیفهمم چرا

567
01:06:18,755 --> 01:06:20,803
از تصادف بهش بگو

568
01:06:20,955 --> 01:06:25,278
یک انفجار بود، یک ماشین بود.
راننده را بیرون آوردم.

569
01:06:25,435 --> 01:06:27,445
بردمش بیمارستان.
- کی؟

570
01:06:27,595 --> 01:06:29,597
امشب

571
01:06:29,795 --> 01:06:31,797
لعنتی!

572
01:06:31,955 --> 01:06:35,595
آلن رابینز.
قصد کشتن او را داشتند.

573
01:06:46,155 --> 01:06:48,806
انتظار نداشتم ماشین واژگون شود.

574
01:06:51,435 --> 01:06:54,677
خدایا هیچی هنوز زنده است

575
01:06:54,835 --> 01:06:57,201
بدن انسان چیز شگفت انگیزی است.

576
01:06:57,355 --> 01:07:01,485
با اسلحه چیکار خواهی کرد؟
- نظرت چیه؟

577
01:07:01,635 --> 01:07:04,957
من وکیل را به روش تو کشتم.
آن را به من بسپار

578
01:07:05,115 --> 01:07:07,720
میخوای تو سرش بزنی؟
- بله چرا که نه؟

579
01:07:07,875 --> 01:07:12,164
راه من بهتره
- باشه نشونم بده من صبر خواهم کرد.

580
01:07:12,315 --> 01:07:15,796
الان برمیگردم
- کمک!

581
01:07:15,955 --> 01:07:19,356
چی؟
متاسفم، نمی شنوم.

582
01:07:21,795 --> 01:07:24,810
بمب داری؟

583
01:07:24,235 --> 01:07:26,237
به نظر شما چرا بهتر است؟

584
01:07:26,395 --> 01:07:29,284
گلوله ای به سر نخواهد رسید.

585
01:07:32,835 --> 01:07:35,838
مهربان تر، مرد

586
01:07:35,995 --> 01:07:39,237
بیا مانی
- لعنتی، یه ماشین داره میاد.

587
01:07:39,395 --> 01:07:43,286
بیا، حرکت کن!

588
01:07:56,195 --> 01:07:58,402
اکو؟

589
01:07:59,995 --> 01:08:02,998
کسی هست؟

590
01:08:03,155 --> 01:08:05,157
کمکم کن
- لعنتی!

591
01:08:11,875 --> 01:08:14,400
اگر من آن را باد کرده بودم.

592
01:08:14,555 --> 01:08:18,719
من برای کمک تماس خواهم گرفت.
نه وقت نداره همه جا گاز است.

593
01:08:23,755 --> 01:08:27,395
اسمت چیه؟
- آلن

594
01:08:27,555 --> 01:08:29,876
آلن کی؟
- آلن رابینز.

595
01:08:30,350 --> 01:08:32,879
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

596
01:08:38,475 --> 01:08:41,717
چه خبر است؟
- باید باتری ها باشد.

597
01:08:51,155 --> 01:08:54,397
لعنتی!
- او گفت این باتری است.

598
01:08:56,355 --> 01:08:58,357
این چیز باتری نداره

599
01:09:00,995 --> 01:09:03,646
کمکشون کنم؟

600
01:09:06,795 --> 01:09:09,116
بیل را بردار

601
01:09:12,515 --> 01:09:16,760
خدایا!

602
01:09:41,595 --> 01:09:44,410
بگذار راه من باشد.

603
01:09:49,435 --> 01:09:51,721
حالا باید مال من باشه
- باشه

604
01:10:14,155 --> 01:10:17,477
سلام؟ مورد فوری است.

605
01:10:17,635 --> 01:10:21,355
من در حال رانندگی یک قربانی تصادف هستم.
برانکارد بیرون می آوری؟

606
01:10:30,435 --> 01:10:33,324
کوشا بودی

607
01:10:33,475 --> 01:10:36,603
گفت چند عدد زمزمه کرد.

608
01:10:36,755 --> 01:10:40,725
بله یک سری اعداد. فقط...
-خب؟

609
01:10:40,875 --> 01:10:45,403
من نمی دانم منظور آنها چیست.
8، 6، 2، 6، 1، 12-12-70.

610
01:10:46,755 --> 01:10:50,759
شما خوب هستید
- هشت - دو - شش - دو ...

611
01:10:54,835 --> 01:10:59,238
این چیه؟
- صفر-دو-هفت-صفر...

612
01:11:01,795 --> 01:11:05,515
شما خوب هستید
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

613
01:11:07,155 --> 01:11:09,965
هشت-دو-شش-دو...

614
01:11:11,195 --> 01:11:15,438
چی؟
- یک - دو - هفت - صفر ...

615
01:11:21,315 --> 01:11:24,125
می توانم نشان شما را ببینم؟

616
01:11:29,485 --> 01:11:32,773
همین است.
و اگر تصادفی نباشد.

617
01:11:32,925 --> 01:11:35,291
لعنت بهش

618
01:11:35,445 --> 01:11:38,494
اعداد دیگر چه بودند؟

619
01:11:38,645 --> 01:11:41,125
یک - دو - هفت ...
یک-دو-هفت-صفر.

620
01:11:41,285 --> 01:11:43,287
از اینجا تکان نخورید

621
01:11:50,645 --> 01:11:53,808
یک مامور ویژه تماس می گیرد
کت واسکز.

622
01:11:53,965 --> 01:11:58,368
شماره شناسایی 2238
من می خواهم با مامور اسپارکس صحبت کنم.

623
01:11:59,685 --> 01:12:02,256
متشکرم.

624
01:12:02,405 --> 01:12:05,488
همه چیز در مورد چه بود؟
- من نمی دانم.

625
01:12:06,765 --> 01:12:12,100
دانو به روی سایت.
- ردژ، اعظم.

626
01:12:16,165 --> 01:12:20,852
Много ли са стегнати?
- Dosta e unisitelno.

627
01:12:22,525 --> 01:12:25,733
Едно-две-седем-нула، да.

628
01:12:27,365 --> 01:12:30,926
Когато всичко свърши,
ще те черпя вечеря.

629
01:12:36,850 --> 01:12:38,656
ما در وضعیت نسبتاً ناخوشایندی هستیم.

630
01:12:41,365 --> 01:12:46,211
مشاهده، 99.9%

631
01:12:46,365 --> 01:12:49,254
че казваш истината.

632
01:12:49,405 --> 01:12:54,130
Но си убил агент на ФБР
و من نمیتونم اجازه بدم اینطوری بری

633
01:12:54,165 --> 01:12:57,328
Ще те прибера,
برای امنیت شخصی شما

634
01:12:57,485 --> 01:13:00,215
بی خطر بودن؟
Но той е мъртъв.

635
01:13:00,365 --> 01:13:05,974
1-2-7-0 است
به شریک خود، مامور Devlin.

636
01:13:06,965 --> 01:13:09,536
و شما فکر می کنید که او می خواهد ما را بکشد؟

637
01:13:09,685 --> 01:13:12,336
Говорих с отдела.

638
01:13:12,485 --> 01:13:16,649
مانوئل و دولین با هم کار می کنند
برای سالها

639
01:13:16,805 --> 01:13:21,128
بوسنی، السالوادور، مکزیکوسیتی،
برزیل

640
01:13:21,285 --> 01:13:23,890
Devlin از دهه 1980 کار می کند.

641
01:13:25,885 --> 01:13:27,887
شما نباید با او درگیر شوید.

642
01:13:40,850 --> 01:13:43,612
این ماشین من است.
- آیا دستبند لازم است؟

643
01:13:43,765 --> 01:13:47,531
من هیچ جا نمی روم.
- پروتکل

644
01:13:53,805 --> 01:13:56,774
چقدر طول می کشد؟
- خیلی طول نمی کشه.

645
01:13:56,925 --> 01:13:59,735
مامور ویژه واسکز

646
01:13:59,885 --> 01:14:04,367
من تو را از دست زندانی آزاد می کنم.
- دولین.

647
01:14:06,645 --> 01:14:09,450
نگهش داشتم نیازی نیست

648
01:14:10,925 --> 01:14:15,806
دوست من چیز دیگری می گوید.
بچرخید.

649
01:14:15,965 --> 01:14:19,332
حالا چی؟
- مهمه؟

650
01:14:19,485 --> 01:14:21,806
آرچر را به من بده و همه چیز درست می شود.

651
01:14:21,965 --> 01:14:24,445
ما برای همین کار می کنیم
دولت

652
01:14:24,605 --> 01:14:28,211
نه، من برای دولت کار می کنم.

653
01:14:28,365 --> 01:14:32,893
این یک تفاوت بسیار جدی است.

654
01:14:34,245 --> 01:14:36,293
Свършено е с теб, Devlin.

655
01:14:44,485 --> 01:14:48,171
Съжалявам، скъпа.
Беше по-добре ترن شده.

656
01:15:04,645 --> 01:15:07,296
متاسفم
- منم همینطور

657
01:15:24,205 --> 01:15:26,207
اراده!

658
01:15:31,850 --> 01:15:33,870
برو از اینجا!
- اوه نه!

659
01:15:33,245 --> 01:15:35,816
برویم
Никой няма да ни повярва.

660
01:15:37,721 --> 01:15:39,928
برو بیا!

661
01:15:53,281 --> 01:15:55,602
کماندار!
- فرار کن!

662
01:16:05,121 --> 01:16:07,123
ما باید از اینجا برویم.

663
01:16:07,281 --> 01:16:11,570
نه! شنیدی؟

664
01:16:11,721 --> 01:16:14,326
Цял живот бягам от нещо.

665
01:16:14,481 --> 01:16:17,245
Най-после имам нещо,
за што да се боря.

666
01:16:17,401 --> 01:16:21,405
Няма да умрем.

667
01:16:23,521 --> 01:16:28,830
کماندار!
پلاوش در معلومه راه.

668
01:16:28,241 --> 01:16:30,892
باید به خودت افتخار کنی

669
01:16:31,410 --> 01:16:34,886
Провали операцията ми
کتو یکتو нищо.

670
01:16:35,410 --> 01:16:38,886
این باید متوقف شود!
ما را تنها بگذار!

671
01:16:40,641 --> 01:16:43,405
لطفا

672
01:16:43,561 --> 01:16:46,849
اینطوری کار نمیکنه این یک بازی نیست.

673
01:16:47,100 --> 01:16:49,162
میدونم بازی نیست

674
01:16:50,881 --> 01:16:55,204
من میخواهم زندگیم برگردد
- متاسفم، راهی نیست.

675
01:16:55,361 --> 01:16:58,842
پایان می دهم
من چیزها را بیرون نمی کشم.

676
01:17:01,201 --> 01:17:05,683
تعجب کردم که چه کار کردم که لیاقت تو را داشته باشم.

677
01:17:05,841 --> 01:17:08,366
تو یک حسابدار هستی آرچر

678
01:17:08,521 --> 01:17:14,511
درک کنید که من فقط تعادل را حفظ می کنم.

679
01:17:14,721 --> 01:17:17,531
فقط بس کن!

680
01:17:24,881 --> 01:17:28,885
پسر عوضی!
- لعنتی!

681
01:17:29,410 --> 01:17:34,968
حیف آقای آرچر.
امروز دومین بار است که به من شلیک می شود.

682
01:17:35,121 --> 01:17:39,410
می دانید چه چیزی یک آماتور را متمایز می کند
از حرفه ای؟

683
01:17:39,561 --> 01:17:45,551
جلیقه زرهی و مهمات.

684
01:17:48,410 --> 01:17:51,329
من می ترسم.
- باشه، متاسفم.

685
01:17:51,481 --> 01:17:54,270
بلند شو، آقای کماندار.
و تو خانم

686
01:17:55,681 --> 01:17:58,366
من نمی توانم.

687
01:18:04,601 --> 01:18:08,287
گلوله هام تمام شده
شلیک نکن لطفا

688
01:18:16,561 --> 01:18:20,725
یک نکته لعنتی به من بده
- چی؟

689
01:18:20,881 --> 01:18:25,170
دوستت آب پرتقال خورد
و تو برای من انعام بدی گذاشتی

690
01:18:25,321 --> 01:18:27,687
دنیا کوچک است.

691
01:18:27,841 --> 01:18:31,490
من در هنگام مرگ حضور داشته ام
به بسیاری از مردم

692
01:18:31,201 --> 01:18:35,888
افتخار کن
که مال شما خیلی دیر شده

693
01:18:36,410 --> 01:18:40,489
اگر تجلی کرده بودم
منفعت شخصی بیشتر

694
01:18:40,641 --> 01:18:45,442
می توانستیم خودمان را نجات دهیم
مشکلات زیادی

695
01:18:45,601 --> 01:18:47,922
وقت مردن است.

696
01:19:12,641 --> 01:19:15,700
دست به حرامزاده زدم!

697
01:19:45,441 --> 01:19:48,460
متشکرم.

698
01:19:54,810 --> 01:19:56,925
حالا چی؟

699
01:19:58,721 --> 01:20:01,963
تمام شد، آقای آرچر.

700
01:20:03,521 --> 01:20:05,523
تو هرگز اینجا نبودی

701
01:20:07,841 --> 01:20:13,600
دختر را ببر آقای آرچر...
- ممنون

702
01:20:13,161 --> 01:20:17,600
...و فرار کن
- ممنون

703
01:20:17,161 --> 01:20:19,368
موفق باشید!

704
01:20:43,241 --> 01:20:46,165
چه احساسی دارید آقای آرچر؟

705
01:20:47,281 --> 01:20:52,480
احساس میکنم...خوب...خانم آرچر.

706
01:21:49,521 --> 01:21:53,525
ترجمه: رالیتسا کومچوا
"رسانه SDI"